「包帯を巻いたところから、目をそらさないこと。光は、そこから…」の出典は？

ルーミー「精神的マスナヴィー」第1巻 3225〜3226行（ヨセフと鏡の物語）を、コールマン・バークスが「The Essential Rumi」の詩「Childhood Friends」で大きく意訳したもの

誤伝・出どころ注意

「傷こそが、光の入ってくる場所だ。」は本当に本人の言葉？
ルーミーの言葉とされる名言

「傷こそが、光の入ってくる場所だ」はルーミーの言葉として広まっていますが、ルーミー自身の詩にこの形はありません。もとになったのはアメリカの詩人コールマン・バークスの自由な英訳「包帯を巻いたところを見続けなさい。光はそこから入ってくる」で、それをさらに縮めたものです。

メーカーに言葉と名前が入った状態で開きます。配色・サイズを選んでPNG保存できます

言葉: 「包帯を巻いたところから、目をそらさないこと。光は、そこから入ってくる。」
よく出回る形: 「傷こそが、光の入ってくる場所だ。」
人物: ルーミー（Rumi）
原文（英語）: Keep looking at the bandaged place. That's where the light enters you.（コールマン・バークスによる英語の意訳）
出典: ルーミー「精神的マスナヴィー」第1巻 3225〜3226行（ヨセフと鏡の物語）を、コールマン・バークスが「The Essential Rumi」の詩「Childhood Friends」で大きく意訳したもの
本当の出どころ: コールマン・バークスによるルーミーの意訳（「The Essential Rumi」所収）を、さらに短くした形
判定: 誤伝・出どころ注意
本人の言葉ではない、または別の出どころがあることがわかっています
訳: 日本語はバークスの英語の意訳を、当サイトが訳したものです

バークスはペルシア語から直接訳したのではなく、学術的な翻訳をもとに書き直しています。もとの「マスナヴィー」の一節は、師が傷に包帯を巻くと、癒えたのは自分の力だと思い込むが、本当は軟膏から射す光が治したのだ、という内容です。傷そのものが光の入り口だ、という意味ではありません。

日本でよく見る「傷こそが光の入る場所」は、原典からバークス、バークスからネットの要約へと、二度意味が動いた形です。

最終確認日：2026-10-23 ／出典に誤りを見つけたら、Threadsで教えてください。