出典未確認
「どんなものでも、最初の草稿はひどいものだ。」の出典と意味
「どんなものでも、最初の草稿はひどいものだ。」の出典と意味
アーネスト・ヘミングウェイの名言（出典未確認）
「どんなものでも、最初の草稿はひどいものだ」は、1934年にヘミングウェイのもとで働いたアーノルド・サミュエルソンが、回想録（1984年）に書き残した言葉です。ヘミングウェイ本人の文章ではなく、約50年後に出た聞き書きです。
この言葉で縦書き画像をつくるメーカーに言葉と名前が入った状態で開きます。配色・サイズを選んでPNG保存できます
出典と原文
- 言葉
- 「どんなものでも、最初の草稿はひどいものだ。」
- 人物
- アーネスト・ヘミングウェイ（Ernest Hemingway）
- 原文（英語）
- The first draft of anything is shit.
- 出典
- アーノルド・サミュエルソン「With Hemingway: A Year in Key West and Cuba」（ランダムハウス、1984年）11ページ。1934年の会話を本人の死後に回想したもの
- 判定
- 出典未確認本人の言葉として広く紹介されていますが、一次資料は見つかっていません
- 訳
- 日本語は当サイトによる訳です
どんな場面の言葉か
サミュエルソンは1934年、キーウェストとキューバでヘミングウェイの船の手伝い兼弟子をしていました。回想録は本人の死後に娘が編集して出版しています。同じ場面でヘミングウェイは「武器よさらば」の冒頭を少なくとも50回書き直したと話しています。
この言葉の読みどころ
原文は「ひどい」よりずっと乱暴な言葉（shit）です。1934年5月28日にフィッツジェラルドへ書いた手紙には「傑作1ページに対して、クズが91ページ」という、記録の確かな近い言葉があります。
確認した資料
ほかの名言
「自分自身でいなさい。ほかの誰かは、もう埋まっているのだから。」オスカー・ワイルド 誤伝・出どころ注意「もしここに硬い大きな壁があり、そこにぶつかって割れる卵があったとしたら、私は常に卵の側に立ちます。」村上春樹 出典確認済み「本は、私たちの内なる凍った海を割る斧でなければならない。」フランツ・カフカ 出典確認済み「冬のさなかに、私はついに知った。自分の中に、打ち負かされることのない夏があることを。」アルベール・カミュ 出典確認済み「恥の多い生涯を送って来ました。」太宰治 出典確認済み「この先どこへ向かうのか、自分でもまったく分からない。でも、君たちを退屈させないことは約束するよ。」デヴィッド・ボウイ 出典確認済み
最終確認日：2026-10-23 ／ 出典に誤りを見つけたら、Threadsで教えてください。